There's stardust over our heads Zujyou ni wa hoshikuzu
They fall into a bottomless pit Ochiru wa naraku no soko
When the curtain opens, it is the dark Makuakishi ankoku
Grand Guignol GURANGINYORU
Thanatos and Eros... TANATOSU to EROSU ga
Take one another's hands and dance in circles Te wo tori odorimeguru?
A carnival of desire Yokubou no KARUNABARU
Everyone is in the crowd Daremo ga mure no naka
Being lost in solitude Kodoku ni fukeri
And seeing forbidden dreams lkenai yume wo miru
While it has now been deserted, lma wa haioku
In the pleasure hall of the golden tower, Ougontou no yuugijyou de
Reminiscing sweet memories Amaki tsuioku
And searching from deep inside your mind for them Dokuro no ganka ni saguru
The rusted short sword Sabitsuku tanken wo
Is picked up and pointed toward my chest Hiroiage kono mune ni
And every time it is held up over my head Mukete kazasu tabi
The red blood Akaki chi ga
Seethes from the pain of living lkiru itami ni tagiru
A gorgeous paradise Gokusai no rakuen
A dictator's garden Dokusaisya no teien
A moment lasts 1001 nights Toki wa issen'ichiya
In the capital of evil Ma no miyako
Within the grotesque city, GUROTESUKU na machi ni
You're a sleeping princess Nemureru kimi wa oujyo
The sacrifice of a young girl Shoujyo SAKURIFAISU
Is made with transparent wings Toumei na tsubasa de
The innocent soul Muku naru tamashii
www.animeworld.net Translated by NATASHA 2013
از الان به بعد توی بیشتر نیمی از شهرها باید نماینده گلادیاتورشون رو انتخاب کنند
...مسابقاتی که برای انتخاب نماینده های گلادیاتوربرگزارمیشه
درحال حاظرهیچ موانعی برای انجامش وجود نداره
درمورد زیرسوال بردن بارباروی چی؟
هیچ اطلاعاتی از بعدازلکه دارشدن شهراپولو به دست ما نرسیده
و؟
الان دربیرون دامنه همه ی شهرها گلادیاتورهای بارباروی هستند
شما توصیه میکنید که از انها استفاده کنیم؟
درباره ی بخشش چی؟؟
...یک نامه دراین مورد را برای نماینده تمام گلادیاتورها فرستادم
مشکلی پیش اومده!؟
...نه ..همه چیز مرتبه
نگران نباش
شما همیشه نسبت به بیشترچیزها بی توجه هستی اما درمقابل ماه قرمز
ماه به من تذکرمیده و من رو به یاد لحظه هایی میندازه که فراموش شده
این خیلی منطقیه ومن هیچ تاسفی براش نمیخورم
وولک توخیلی قوی هستی
نه نیستم
من باید قوی بشم
...بهتراز قبل و بهتر از الانم
وباید از الان شروع کنم
اگه میخوای وقتی که همه خوابن حمله کنی
بهتره بی سروصدا انجامش بدی و خودتو مخفی کنی
مسابقات انتخابی نماینده گلادیاتورها پس دوباره وقتش رسید؟؟
منابع محدود طبیعی...اب...غذا
هرکس حقی از اینها دارد
اگه قراره فقط توی خواب و رویاهابهش برسی
...پس منطقی ترین راه برای تقسیم منابع این است که
نیرو داشته باشی(مبارزه کنی)!
این چیزی هست که بخاطرش مسابقات گلادیاتور به وجود اومده.
اره میدونم...اما ایا این کار درستی هست!؟...وولک
این درباره ی این نیست که چه چیزی درست و چه چیزی اشتباه هست
اگه فقط یه راه هست پس من اون راه رو طی میکنم
ببخشیداگه شمارو نگران کردم
...وستا یک گزارش از طرف سرونا اومده
...دباره ی عروسک و زن بارباروی هست
...ما اسمش رو میدونیم
اسم زنه هست...لیلا اشلی
کسی که تصورمیشد مرده است و الان به نحوی زنده است
...پس یعنی اینکه اون فرزنده سرنوشته
...حمله کردن اونم وقتی همه خوابن فقط برای دزدیدن شات های ارزون
چقدر منزجرکننده....اما اونا کاردرستی میکنن
به هرحال...چندوقته که اینطوریه!؟
...خب...به نظرمیرسه که اگه تعداد دشمنا هم زیاد باشه واسه تو اصلامهم نیست...پس توباید
هان!؟یعنی ممکنه...!؟
به هرحال این اصلا خوب نیست دیگه نمیتونیم بیشتر از این ازش استفاده کنیم
!!!توزیادی واسه ماکارانجام دادی
....اینودیگه بسپاربه ما
...لازم نیست توخودتونشون بدی
میدونی که منظورم چیه درسته!؟
خوش اومدید
چجوری میتونم کمکتون کنم!؟
...من یک چادر میخواستم...از بهترین نوعش
ازنوعی که توی طوفان هم بشه ازش استفاده کرد...متوجه منظورم میشید!؟
یه چادر!؟..ممکنه که یه دونه داشته باشیم
به هر حال...میخواید واسه چه کاری ازش استفاده کنید
اگه بخوای بیرون بخوابی متوجه میشی هیچ تضمینی واسه جونت وجود نداره درکتون میکنم
...ها!؟شاید این یکی بدردتون بخوره
میدونی که چجوری باید ازش استفاده کنی درسته!؟
البته...به نظرمیرسه چیزبه درد بخوری باشه ...من همین رو میبرم
شما خیلی عجیبی
ببخشید..من میتونم اینو واستون بیارم اقای سپیدی؟
ممنون...اما ایجوری مثله پدربزرگامیشم دیگه
من نمیتونم اجازه بدم یه دختر به تنهایی اینو ببره
حتی اگه تو یک عروسک باشی
هی سه لحظه...یه نگاه به چکمه هات بنداز
خیلی وضعشون خرابه که
من توکفش موندم چطوری این همه راه رو با این اومدی
چی!؟توی شهرهرمس!؟
تو ازاین حرفت مطمئنی!؟
اره من اینرو از یک عروسک امنیتی شنیدم
...به گلادیاتورها خبربدید ما حرکت میکنیم
وقتی که یک جا مستقر شدن بهشون حمله میکنیم
وبلافاصله به نزدیک ترین دفتر دولت گزارش میدیم
بله قربان
سرورم وولک
عالیه....خیلی ممنون
ام...اقای..سپیدی!؟
!چیزی شده؟ نای
متوجهم نای
باید یک شنل هم واسه لیلا بگیریم ..درست گفتم!؟
من یه زره نگرانم واسش
تویک عروسکی ولی خیلی نگران استادتی....این خیلی خوبه
ببینم روپوش داری!؟
!!...روپوش!؟؟!فکرکنم یکی دارم...یاشایدم ندارم باید برم یه نگاه بندازم
خیلی ممنونم اقای سپیدی
عجله کن واون رو بگیر اگه میخوای مبارزه کنی
تو ازدیدها پنهان میشی
تازمانی که خیلیها نگران هستند
حتی اگردر قرمزی غرق بشی
توناپدید نمیشی
....اجازه ندید فرارکنه
توناپدیدنمیشی
هی چرا اونها رو دور نمیریزی حالاکه یه جدیدشو داری!؟
نه
چرا!؟
من نمیتونم صبرکنم تا به لیلا نشونشون بدم
یک گرگ گرسنه وجود دارد.
اونها به خاطراستراحت و شکم پرستی
فکرنکنم اونا بخاطرجواب دادن به درخاست ما اینجا باشن
من دنبال کسی میگشتم....فکرنکنم اونا بخاطرجواب دادن به درخاست ما اینجا باشن
من دنبال کسی میگشتم
اون کسی دوست داره که زندگیش رو به خاطرت بده
وقتی به تو فکرمیکنم
بابیانی پرشور
درعرض یک اشک
درسته
عهدی به مدت یک شب
خالکوبی که در قلبم حک شده بود
این یه وداعه بازندگیت خدافظی کن
حالت خوبه؟!؟
بازندگیت وداع کن
این عروسک خیلی خوب ساخته شده
یکم طول میکشه تاروح وارد بشه
ارائه ی مرگ وزندگی
انها پراکنده شدن این اصلا خوب نیس
باد الهی ضربه میزند
فصل غم و اندوه به پایان نخواهد رسید
به این بدن خوش امدید
لیلا
تودست وپامی
اونها اینجاهستن
این خودخواهی نیست ...این فقط یک شانسه واسه من تااسم وجایگاهی به دست بیارم
خوب سعی کن منو بکشی
ای روح ازاد شو
با دادن این خون و این گل رز
با افتخار زندگی کردن
ایا این سخنانی از روح رفتگان است
به خاطر اینروز زیبا
لطفا کمکم کن
لیلا...بپا
!!لیلا
به خاطراین روز زیبا
اون حالش خوبه
به خاطر این روز زیبا
لطفابهم بگ باید چیکار کنم
چه منظره ی جالبی واسه گلادیاتوری که به من اسیب رسونده
...من نمیتونم بزارم که تو الان بمیری
...تو
توکی هستی!؟ توهم یک گلادیاتوری!؟
!!!کسی که فراموش کرده که گلادیاتور نبودن چه افتخاری داره
چی گفتی!؟
ایا وولک اونا رو خوب تست کرده!؟
...وولک
پشت سرت
...منوبکش
زود باش سعی کن...فقط سعی کن منو بکشی
لیلا
چشماتو ببند من نمیخوام تو این چیزا رو ببینی
...تو خیلی مهربونی.
...لیلا اشلی
تو چی میخوای!؟
من اون کسی هستم که تو رو خواهد کشت
...من هیچ وقت اون لحظه ای رو که تحقیرشدم فراموش نمیکنم
...نمیر...نه تاوقتی که بادستای خودم نکشتمت
شکست خوردن!؟!؟
امکان نداره ...توبه تعقیب کردن ادامه بده
سرورم وولک
مهم نیس چه اتفاقی میفته من سرنوشتم رو تغییرمیدم
...ممنون
...من به تشکرتواحتیاجی ندارم
...اون چیزی که من میخوام اینه
...از اونجایی که من الان بهت بدهکارم اگه به کمک یا چیزی احتیاج داشتی
...هروقتی هم که باشه من میام و کمکت میکنم
لیلا اشلی
همه ی این ها زیرسروولک بود ویادت باشه این زندگی خودت تنها نیس که توی خطره
"فرزند سرنوشت."
...یک زندگی جدید و یک منبع از یک سرنوشت جدید
یه چیزی بگو...وولک...این وولکه..درسته!؟
لیلا؟
...ها
.....هرچندکه این کاملا ناراحت کننده هست بپربالا
Using a microscope, KEMIKARU SUKOOPU de
I peeked into it until morning Nozoite asamade
There are no taboos TABUU nado nai
I can do as I please Oki ni mesumama
Loving it from an anatomical standpoint ANATOMIKKU ni aishite
The city is a gigantic Tokai wa kyodaina
Place to run experiments Jikkenjyou nano
Once you're no longer necessary Fuyou ni nareba
You'll immediately be erased Suguni kesareru
Hurridly living passionately Jyounetsu ni iki isoide
There's the Garden of Eden in the basement Chikashitsu ni EDEN no sono
The happiness you fight over is an illusion Ubaiau koufuku wa maboroshi
The Eve of tomorrow Mirai no IVU
Born from MEFISUTOFERESU no
A bone of Mephistopheles Hone kara umareta
To the androids who are incapable of crying Namidamo nai ANDOROIDO no
You are the goddess of depravity Daraku no megami yo
I'll take your apple and Anata no ringo
Lick it, bite into it, Namesasete kajirasete
And soak in the taste of sin Fukumasete tsumi no aji wo